Epá não tentem , aqui ninguém fala Inglês e acabou a conversa :assobiar:

Just me.

And me.

ANDE MEE
ou melhor: and me :redcard:

eduardextreme Escreveu:

Frize Escreveu:Welcome!
I hope you have fun arround here!

Já "fostes"! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

É "around".

E é "you'll".

scpyrus Escreveu:

eduardextreme Escreveu:

Frize Escreveu:Welcome!
I hope you have fun arround here!

Já "fostes"! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

É "around".

E é "you'll".

Não é não. É "you".

É "I hope you have fun (around here)".

Não, scpyrus tem razão! A traduzir vai significar:
Espero que tenhas diversão por aqui!
(tenhas, para o futuro)

Por isso, é "I hope you'll have fun around here"
Ou, para trocar o you'll também poder ser "you will"

:tomazz:

tão a discutir por causa de tarem a falar inglês com uma pessoa que nunca mais cá veio...

Quack Escreveu:Não, scpyrus tem razão! A traduzir vai significar:
Espero que tenhas diversão por aqui!
(tenhas, para o futuro)

Por isso, é "I hope you'll have fun around here"
Ou, para trocar o you'll também poder ser "you will"

:tomazz:

Olha olha o edu a pensar que sabe mais do que eu... cá tens a prova! :empruado: XD

"You have fun" = tu tens divertimento/tu divertes-te (presente)
"You'll have fun" = terás divertimento/(te) divertirás (futuro)
Logo a frase não faria sentido se dissesses "I hope you have fun", porque isso significaria "Espero que te divertes" (Eu divirto-me, tu divertes-te, ele diverte-se).
O correcto é "I hope you'll have fun", ou seja, "Espero que te divirtas" (no futuro), (que eu me divirta, que tu te divirtas, que ele se divirta [presente do conjuntivo]), ou "Espero que te venhas a divertir".

Espero não me ter confundido muito com os tempos verbais, porque até nem os sei, o inglês sai-me naturalmente.

Isso não vale nada, há imensas excepções na língua inglesa que estás a omitir.

Eu não faço a mínima ideia se é assim se é assado, mas podem usar o google.

eduardextreme Escreveu:Isso não vale nada, há imensas excepções na língua inglesa que estás a omitir.

Eu não faço a mínima ideia se é assim se é assado, mas podem usar o google.

Edu, isso é usado na linguagem informal e oral.
E também tens de ter em conta que os americanos omitem muitas das regras da escrita inglesa. :assobiar:
Como por exemplo, "I've got to go". Eles não dizem assim; eles dizem "I got to go", ou "I gotta go", o que não faz muito sentido (os americanos não são muito dados ao sentido das coisas mesmo assim... XD).

Agora não te esqueças de dizer que "ain't" também é gramaticalmente correcto. XD

scpyrus Escreveu:

eduardextreme Escreveu:Isso não vale nada, há imensas excepções na língua inglesa que estás a omitir.

Eu não faço a mínima ideia se é assim se é assado, mas podem usar o google.

Edu, isso é usado na linguagem informal e oral.
E também tens de ter em conta que os americanos omitem muitas das regras da escrita inglesa. :assobiar:
Como por exemplo, "I've got to go". Eles não dizem assim; eles dizem "I got to go", ou "I gotta go", o que não faz muito sentido (os americanos não são muito dados ao sentido das coisas mesmo assim... XD).

Agora não te esqueças de dizer que "ain't" também é gramaticalmente correcto. XD

I ain't your mama! :mrgreen:

scpyrus Escreveu:

eduardextreme Escreveu:Isso não vale nada, há imensas excepções na língua inglesa que estás a omitir.

Eu não faço a mínima ideia se é assim se é assado, mas podem usar o google.

Edu, isso é usado na linguagem informal e oral.
E também tens de ter em conta que os americanos omitem muitas das regras da escrita inglesa. :assobiar:
Como por exemplo, "I've got to go". Eles não dizem assim; eles dizem "I got to go", ou "I gotta go", o que não faz muito sentido (os americanos não são muito dados ao sentido das coisas mesmo assim... XD).

Agora não te esqueças de dizer que "ain't" também é gramaticalmente correcto. XD

Exactamente, os americanos são como nós a comermos palavras ou a inventar abreviações para não falarmos tanto

scpyrus Escreveu:

Quack Escreveu:Não, scpyrus tem razão! A traduzir vai significar:
Espero que tenhas diversão por aqui!
(tenhas, para o futuro)

Por isso, é "I hope you'll have fun around here"
Ou, para trocar o you'll também poder ser "you will"

:tomazz:

Olha olha o edu a pensar que sabe mais do que eu... cá tens a prova! :empruado: XD

"You have fun" = tu tens divertimento/tu divertes-te (presente)
"You'll have fun" = terás divertimento/(te) divertirás (futuro)
Logo a frase não faria sentido se dissesses "I hope you have fun", porque isso significaria "Espero que te divertes" (Eu divirto-me, tu divertes-te, ele diverte-se).
O correcto é "I hope you'll have fun", ou seja, "Espero que te divirtas" (no futuro), (que eu me divirta, que tu te divirtas, que ele se divirta [presente do conjuntivo]), ou "Espero que te venhas a divertir".

Espero não me ter confundido muito com os tempos verbais, porque até nem os sei, o inglês sai-me naturalmente.

Isto é a forma correcta de falar Inglês

eduardextreme Escreveu:Isso não vale nada, há imensas excepções na língua inglesa que estás a omitir.

Eu não faço a mínima ideia se é assim se é assado, mas podem usar o google.

Na minha opinião o Google Tradutor não vale nada!
Completamente Zip's! :redcard:

Não falei do tradutor, falei de ser comum usar-se a frase que usei.

eduardextreme Escreveu:Não falei do tradutor, falei de ser comum usar-se a frase que usei.

Sendo bastante comum também o uso de "hades", "treuze" e o mais célebre "houveram (muitas pessoas)". :sorridente:
Na DTL por acaso predomina o uso de "trouxes-te" em vez de "trouxeste" e vice versa, verificando-se o mesmo caso em outros verbos. XD

Este tópico parece uma aula de português/inglês

Se até compreendo que ás vezes não ponham o hífen, não compreendo quando não há hífen e o põem.

Ninguém reparou que era um SPAMBOT ?

LViieira Escreveu:Ninguém reparou que era um SPAMBOT ?

(@_@) Como a tecnologia evolui...

A sério?