Re: Tópico dos Engraçadinhos - Generalizado

18 Jun 2011, 18:32 [#1805]
eduardextreme Escreveu:
Quack Escreveu:
eduardextreme Escreveu:A minha preferida é a primeira.
Só quem jogou Portal percebe. ;)
Eu joguei Portal 1 e não percebi ... :|
Porque não seguiste a história, simplesmente jogaste por jogar. :geek:

Não seguiste a história porque não percebes em inglês ou porque estavas com pressa de o terminar. ;)
Sim, não percebo lá muito, percebo o básico e o sufeciente ...

Re: Tópico dos Engraçadinhos - Generalizado

18 Jun 2011, 19:27 [#1806]
http://www.urbandictionary.com/

The cake is a lie

Roughly translates to "your promised reward is merely a fictitious motivator". Popularized by the game "Portal".
During the game, an electronic voice encourages you to solve intricate puzzles using cake as a motivating perk. When you have "broken out" of the game's initial testing phase (from threat of death), you find scrawls on walls of the innards of the testing center warning you that "the cake is a lie".
Tradução
O bolo é uma mentira

Traduz-se para "o prémio prometido é meramente fictício". Tornou-se popular através do jogo "Portal".
Durante o jogo, uma voz electrónica encoraja o jogador durante os puzzles, usando o bolo como prémio para motivar. Quando o jogador sai da zona de testes, pode encontrar escrito nas paredes do centro de testes avisos a dizerem que "o bolo é uma mentira".
Imagem
Imagem
cron